【摘要】 本文通过论述诗歌的可译行性着手,把诗歌的翻译过程比作是"移植种子"的过程。要求译者译诗,要兼具读者与诗人的双重身份。并且进一步论述了诗歌翻译中应处理好的关系及策略问题,以及如何"移植"诗歌。在翻译过程中,译者要能把自己从原文中解放出来,在译文中赋予其积极的意象。最后得出结论,译诗不是复制原文,而是创作相似的文本,要与原诗作者达到"神合",通过"移植种子",超越文化和语言的界线障碍,才能译出原诗的"神"之美。更多还原

【Abstract】 This paper from the translatability of poetry,to take the poetry translation process as the process of "transplanting seed".The translators’ translation,have both the double identity of reader and the poet.And discusses good relationship and strategy should handle in poetry translation,as well as how to "transplant" poetry.In the process of translation,the translator should liberate himself from the origin,give its positive image in the translation.In conclusion,translation don’t duplicate the original creation,but the same text,through "transplanting seed",beyond the boundaries of culture and language,to translate the beauty of the original poem.更多还原