【摘要】 中国著名的翻译家,林纾,在翻译界享有着褒贬不一的评价。其翻译之特点甚至其翻译的过程都是与众不同的,其中最为出名的要属其翻译的"讹"了。间性,是翻译界现在很热门的一个研究话题,间性包括主体间性和文本间性。文章首先回顾了林纾先生的翻译特点,举例说明了林纾译作中能体现其"讹"的翻译选段。文章第二部分介绍了文本间性,即互文性,以及主体间性,探索林纾翻译的"讹"与间性断裂间的关系,指出林纾翻译特点"讹"的出现是其"无心"所为。文章最后则指出"讹"也是林纾"有意"根据中国当时的国情,在翻译过程中对翻译作品有些创造性的改动,并赋予文章第二次生命。更多还原

【Abstract】 Lin Shu,one of the most famous translators,and also the"be loved"to the book-sellers.However,the critics in the sphere of translation think differently of him.The characteristics of his translation,even the process of his translation are quite rare,and the one most famous is the so-called"misinformation".Inter-ness,is one of the hottest topics to translators and critics,including intertextuality and intersubjectivity.Subjectivity is the creative product of the translator.The first part of the paper is devoted to illustrate the characteristics of the translation works of Lin Shu;then the introduction of intertextuality and intersubjectivity are given,and the relationship between the misinformation of the Lin Shu’s translation and the break of intertextuality and intersubjectivity will be exploded;in the last part,how the originality of Lin Shu’s translation helps him and his works last forever can be seen.更多还原