【摘要】 形成中英思维差异的原因是多方面,主要有历史、地理、生产力、政治体制、宗教信仰、价值观念、文化等方面的因素。在翻译过程中,不管运用直译、意译、归化、异化等哪一种方法,或综合运用,都要了解这些差异产生的原因,把握英汉翻译的策略,并且遵循"与时俱进"的原则,既忠实于原意,又能传其神。更多还原

【Abstract】 Many factors account for the different thinking patterns between English and Chinese,such as historical development,geographic location,productivity,political system,values,religions and customs.It is necessary to realize these differences during translation,no matter what measures are taken,literal translation,free translation,domestication,foreignization and the integrated use.Moreover,translators should advance with the times in order to produce a faithful work.更多还原