【摘要】 公示语翻译对改善红色旅游景区的旅游环境、传播红色文化、扩大旅游宣传、提升旅游品牌等方面具有重要的作用。目前红色旅游景区公示语外文标注情况已经比较普遍,但却存在着语言信息失真、施为用意错位以及翻译版本不统一等问题。解决这些问题,需要从政府支持及管理规范、翻译标准及制作流程规范和人才培养规范三个层面入手,从而整体提升红色旅游景区公示语的翻译质量。更多还原

【Abstract】 The translation of public signs plays an important role in improving the traveling environment,spreading red culture,boosting tourism products promotion and enhancing the tourism brand in red tourist attractions.Currently,public signs in English are very common in red tourist places.However,there exist some problems in the translation: mistranslation of semantic meaning,inaccurate ways of expressions,and non-uniform version of translation.To solve these problems,measures should be taken in three aspects: drawing up regulations and specifications in management of public sign translation,setting up the standard of public sign translation and innovating training model of translators for public sign translation.Only in this way can the overall quality of public sign translation in red tourist attractions be enhanced.更多还原