【摘要】 文章通过对《红楼梦》中有关"腊油冻佛手"已有的翻译文本的比较,同时根据清代寿山石研究专著的记载,并参照现代有关"腊油冻佛手"的相关注解,认为"腊油冻佛手"所用材质既非"皂石"也非"青田石",而是产于福建的寿山石;其器物造型不是"佛陀的手",而是"佛手柑",进而在此基础上提出了"腊油冻佛手"的英译方法及相应的译文。更多还原

【Abstract】 By comparing some English versions of "La you dong fo shou "("腊油冻佛手") inHong Lou Meng,and referring to the research works onShoushan Stone("寿山石") in Qin Dynasty and other relevant explanations,this article points out that the material of for "La you dong fo shou "is Shoushan stone from Fujian rather than soapstone orQingtian stone.更多还原