【摘要】 英语旅游标识语具有指示、提示、限制、强制和召唤等语用功能。英语旅游标识语作为一种特定的语言形态有其独特的语言风格和文本特点。在英译汉语旅游标识语时,可以采用交际翻译策略、语用翻译策略、反译法和词类转换法翻译策略,翻译时要充分考虑目的语读者的文化习俗、思维方式和语言习惯以及目的语读者对译文的可接受性。更多还原

【Abstract】 English travel signs have pragmatic functions of direction,instruction,restriction,coercion and appellation.As a special linguistic form,English travel signs are characterized by unique language styles and textual features such as wide application of nouns,verbs,gerunds and phrases with simple words and precise expressions.Strategies of communicative translation,pragmatic translation,negative translation and conversional part-of-speech translation can be applied in translation of travel signs from Chinese into English.Target language readers’ cultures,customs,ways of thinking,idiomatic expressions and acceptability to the translated texts should be taken into full consideration.更多还原