【摘要】 古代文化典籍的存在方式(包括传播、改编、接受)在当今图像时代不可避免地受到视觉文化和图像媒介的影响,而研究者也应该在图像传播的规定语境中探讨古典文化的传承。当前相关研究或偏重于对本土现象的描述,或单纯借鉴西方理论而忽略了中国小说以汉字为载体、以汉文化为母语文化的独特性。只有结合中西理论与实践,概括图像传播时代中国古典小说传承所面对的文献(原著)、文本(图像作品)、文化(大众、媒体和专家)多层面各种关系的一般性和特殊性,才能有助于总结中国小说图像化的规律和所应遵循的原则。以《红楼梦》为例,分析了中国小说特有的生存形态和编码方式,试图对其在图像时代的表达空间和趋向做出令人信服的分析和展望。更多还原

【Abstract】 With the coming of image era,the existence of classical ancient novels was inevitably affected by visual culture and image media.Therefore,researchers have to explore the inheritance of classical novels in the context of image era.Some present studies tend to describe local events,and others take examples from western theories and ignore the uniqueness of Chinese novels.Yet,Chinese novels have their own state of existence and mode of coding.We can discover the regular patterns and principles that the visualizing of Chinese classical novels should follow only if we can combine the western theories and local events together.更多还原