【摘要】 在翻译伦理建构中,过度强调文化异质差异,会造成目的语受众的排他性。于是,译者应采取"先认同再分级说服接受"的翻译策略,这是一种尝试性的等级式信息比率传播模式的翻译策略。此策略有一定的可操作性,但该传播模式运用不当可能会造成文化侵入的嫌疑,于是开放、互动、包容、互惠翻译伦理观的建构就显得十分必要。更多还原

【Abstract】 In the construction of translation ethics,over-emphasis on the differences of cultural heterogeneity will cause the exclusion from the receptors of target language.Thus,under today’s situation,the translator should adopt the translating strategy,which is first "identified by" and then "persuading to accept in grades".This is a tentative strategy by the transmitting mode of information in grades.The strategy has certain maneuverability.The problem caused by its result reveals the importance of the construction of the translation ethic,which is open,interactive,understanding and reciprocal.更多还原