鲁迅生命观中的科学与宗教(下)——从《造人术》到《祝福》的思想轨迹

【摘要】 <正>克隆术之前的《造人术》大约在1905年,鲁迅的译作《造人术》(今天的术语称"克隆术")署名"索子",发表在《女子世界》杂志上。长期以来,学术界中很少有人关注这篇早期译作,只有极个别国内学者注意到了它的存在,直到不久以前,日本学者樽本照雄才找到《造人术》的英文原本。瑐瑡晚清大多数中国留学生翻译西方作品,通常的做法是借助日文译本,鲁迅翻译美国的短篇小说《造人术》也不例外,是以发表于1903年的日文译本为蓝本的。英文原作是一篇名为《一个并非科学的故事》("An更多还原