【摘要】 铃木大拙英译道教典籍《文昌帝君阴骘文》基本遵循了佛经翻译原理。译本采用直译为主的翻译手法忠实传达了原文文本语义,并借助注释、考据、研究等辅助手段尽量避免了由于中西文化之间的巨大差异可能造成的损失,既兼顾了文本语义的翻译,也照顾了文化信息的交流,是一部融资料、考据、研究、翻译于一炉的成功译本。更多还原

【Abstract】 Suzuki Teitaro Daisetz basically observes the translating principles of Buddhism Scripture in his English version of the Taoism canon entitled as Yin Chih Wen:The Tract of the Quiet Way.It is a successful work of translation with rich references and textual researches.The major strategy he adopted is literal translating to preserve the original textual thoughts.Moreover it does a good job in amending the probable cultural loss via annotations and research materials.更多还原