【摘要】 随着世界发展的全球化趋势,翻译的范围越来越广,涵盖各个领域。按照文本的类型,翻译可分为文学翻译和非文学翻译。外宣翻译是翻译的一种特殊形式,狭义的外宣翻译包括各种媒体报道,政府文件公告,政府及企事业单位的介绍、公示语、信息资料等实用文体的翻译。外宣翻译的特点是把中文译成外语,译文的读者是外国人,更注重译文和译文读者。纽马克认为,文学翻译以语义翻译为主,非文学翻译以交际翻译为主。外宣翻译的文本主要是非文学文本,应采用交际翻译的方法。更多还原

【Abstract】 With the globalization trend of world development,the scope of translation is more and more lager,which involved in many fields.According to text type,translation can be divided into literary translation and non-literary translation.Chinese publicity materials’ translation is a special type of translation.Narrowly defined Chinese publicity materials’ translation includes all kinds of media reports,government document and announcement,introduction,public signs,information of government and enterprises.Peculiarities of Chinese publicity materials’ translation are to translate Chinese to English,the reader is foreigners,and it pays more attention to reader.Newmark thought that literary translation is mainly semantic translation,non-literary translation is mainly communicative translation.The text of Chinese publicity materials’ translation is mainly non-literary,should use communicative translation.更多还原