【摘要】 本文从1958年俄译本《红楼梦》译诗中选取三首作为例子,针对反映在我国俄语诗歌翻译中的某些问题,结合俄语格律诗的特点,对诗歌翻译中韵律、结构和词语的处理以及相关问题作一点探讨。更多还原

【Abstract】 This paper,by focusing on three translated poems in the 1958 Russian version of the famous Chinese novel A Dream of Red Mansions translated by the Russian sinologist Панасюк В.А.,attempts to discuss some of the problems in Rus-sian poetry translation in China.In light of the features of Russian regulated poetry,it addresses in particular such issues as rhythm,structure and wording.更多还原