节点文献
从翻译伦理角度看儿童文学翻译作品中译者翻译策略的选择:《夏洛的网》个案分析
【摘要】 本文从切斯特曼翻译伦理的四个方面来剖析儿童文学翻译作品中译者的选择,伦理冲突下译者选择归化的翻译策略。儿童读者认知的特殊性是造成冲突的根本原因,故译者采用归化来消解冲突;服务伦理对冲突具有协调作用;伦理一致性下译者选择了异化。儿童读者期待的特殊性是造成一致性的根本原因,故译者采用原语导向的翻译策略;最后,列出翻译伦理角度下儿童文学作品翻译中译者应该注意的几点要求。
【基金】 河海大学人文社会科学基金项目,项目编号:20841407227;中央高校基本科研业务费学术能力培养项目,项目编号:2010B18214
- 【文献出处】 安徽文学(下半月) , 编辑部邮箱 ,2011年06期
- 【分类号】H315.9;I046
- 【被引频次】13
- 【下载频次】1227