美感移植:王维《送元二使安西》英译本比读

【摘要】 本文从美感移植的角度出发,对王维《送元二使安西》一诗的九个代表性英译本进行了比读研究,以管窥译者的翻译伦理倾向和在翻译策略方面的取舍。作者认为,各个译本在不同的维度部分地再现了原诗所具有的意境美、建筑美和音乐美,优劣得失,各有千秋,这体现了中国儒家"和而不同"的传统审美观。更多还原