中医临床口译问题及解决方法探讨

【摘要】 <正>现今,随着中医在世界范围内影响力的扩大,各地学习中医的人越来越多。有些外国的中医院校把学生送来中国中医院实习,也有外国的中医师不定期到中国进修。中医临床是中医发挥治疗效果和被外国友人肯定的关键环节,因此中医临床口译工作的重要性也就不言而喻了。临床口译不同于一般的中医笔译,它不仅要求译者有一定的中医理论基础,更要求译者懂一些医生的临床实践知识,从而在很短的时间里完整地译出医生的讲解和临床操作,以达到交流的目的。本文中笔者结合跟随口译的实践经验和中医临床口译文献对中医临床口译的难点和问题作分析并探讨其解决方法。更多还原