【摘要】 旅游文本具有呼唤功能、信息功能和表达功能。英译中文旅游文本时,应根据文本类型,考虑中外文化差异和读者接受能力,确定目的语译文的文本功能类型,采取合适的翻译策略:重构译文内容和形式、读者接受与阐释法、类比释义法。更多还原

【Abstract】 A tourism text has vocative function,informative function and expressive function.In translation of Chinese tourism text in English,Chinese and foreign cultural differences and the readers’acceptability must be taken into account based on differ-ent textual functions.The first step is to decide on the textual function of the target language and then to use proper transla-ting strategies: reconstruction of the contents and forms of the target language,interpretation for the readers’acceptability and method of analogue and paraphrases.更多还原