【摘要】 1840年到1919年这段时间的翻译文学,在中国文学史上具有独特的政治意义。这个时期,西方文化开始冲击中国,由于语言、客观条件等因素的限定,大批留日学者和翻译家开始翻译日语译本的西方作品。这些爱国学者们通过这种方法把西方先进的思想和先进的技术传入中国,为我国经济、政治、科技的发展起到了极为重要的作用。通过对当时有名的根据日译本翻译的西方作品的详细资料的调查,进一步分析了形成这一现象的原因,界定了日语译本的西方书籍在中西方文化交流中所起到的桥梁作用。更多还原

【Abstract】 The translation literature between 1840 and 1919 has special political meaning in Chinese literature.During this period,western culture began to impact on China.Because of the confinement of language and objective conditions,lots of scholars studied in Japan and translators started to translate Japanese version of western classic works.These patriots broadcasted western advanced thought and technology to China,which greatly contributed to the development of economics,politics and technology of our country.Through detailed investigation on Japanese version of western classics during that period,this article analyzes the formation of this phenomenon,and defines the bridge role of Japanese version of western classics through the culture exchanges between western world and China.更多还原