【摘要】 通过对中日互译文学作品中"犬族语"的语义进行比较,从认知语言学角度出发,将其分成贬义"犬族语"、褒义"犬族语"和谦让"犬族语"。同时指出在研究不同国家的具体语言比较的时候,一定要注意语言的使用背景,把环境等诸多因素放进去理解说话人的意图。更多还原

【Abstract】 In this paper,through the comparison of the literature on Sino-Japanese translation of"language of dog family",the semantics of"language of dog family"is divided into derogatory"language of dog family",compliment"language of dog family"and humility"language of dog family."from a cognitive linguistics perspective.It also points out that in the study to compare the specific language of different country,one must pay attention to the use of language backgrounds,and take other factors such as the environment into consideration to understand the speaker’s intentions.更多还原