浅谈英汉互译中颜色的译法

【摘要】 <正>汉语和英语是两大不同的语言体系,其历史源远流长。使用这两种语言的人们因为有着不同的文化习俗,历史背景,民族意识,宗教信仰,道德标准,他们语言表达习惯自然不同,表达颜色和借颜色表露情感的词汇有差异。美国著名翻译理论家尤金奈达认为翻译中出现的最严重的错误往往不是词语表达不当造成的,而是因为错误的文化假设所导致的。巧译颜色词,会使整个翻译增色不少。本文将介绍英汉互译中最基本的颜色词译法。更多还原