基于语料库的翻译意识形态研究——《麦田里的守望者》不同译本脏话翻译差异的原因探析-中国学术期刊网络出版总库

中国学术期刊网络出版总库

基于语料库的翻译意识形态研究——《麦田里的守望者》不同译本脏话翻译差异的原因探析

推荐 CAJ下载

【下载频次】	★★★★★
【作者】	张小林; 王爱华;
【作者单位】	电子科技大学外国语学院;
【文献出处】	知识经济 , , 编辑部邮箱 2009年 05期期刊荣誉：ASPT来源刊 CJFD收录刊
【中文关键词】	语料库检索; 脏话; 意识形态; 译者主体;
【摘要】	本文用语料库检索方法对孙仲旭和施咸荣《麦田里的守望者》中译本中脏话处理的差异进行了量化比较,结合勒费弗尔的翻译理论,从意识形态的视角对两个译本中脏话的不同处理的原因进行了探析。验证了翻译过程受到意识形态的操控,包括译者个人意识形态和译者所处社会的主流意识形态两部分。而两种意识形态交互影响,通过译者的主体性导致了译者翻译行为上的变通以及翻译结果的不同。
【更新日期】	2009-05-22
【分类号】	I046;H315.9
【正文快照】	一、引言脏话,古称詈言,从春秋至隋唐,人们很难在优秀的作品中找到多少脏话,如诗云:詈言一失香,千古闻臭词。(全唐诗:卷375_1孟郊《秋怀》)但随着宋元话本开始,民间白话小说的大量出现,脏话渐渐进入了文学作品。西方文学作品中,脏话也是时有所见。塞林格(J.D.Salinger)的长篇

xxx

【相似文献】

中国期刊全文数据库

中国优秀硕士学位论文全文数据库

中国博士学位论文全文数据库

中国重要会议论文全文数据库

中国重要报纸全文数据库

中国学术期刊网络出版总库

点击下列相关研究机构和相关文献作者，可以直接查到这些机构和作者被《中国知识资源总库》收录的其它文献，使您全面了解该机构和该作者的研究动态和历史。

【文献分类导航】从导航的最底层可以看到与本文研究领域相同的文献，从上层导航可以浏览更多相关领域的文献。

文学
　

语言、文字
　

常用外国语
　　

英语
　　　


	CNKI系列数据库编辑出版及版权所有：中国学术期刊(光盘版)电子杂志社中国知网技术服务及网站系统软件版权所有：清华同方知网(北京)技术有限公司其它数据库版权所有：各数据库编辑出版单位（见各库版权信息）京ICP证040431号互联网出版许可证新出网证（京）字008号