【摘要】 天主教关于教皇的教义和建制,同马太福音第16章第15-19的文字有紧密关系,天主教内外对这些文字的理解和解释向来存在着差别与对立。本文沿此介绍了德国"世界报"网上进行的一场争论。这一争论源起于德国许多媒体炒作"教皇"这一名号,由此而言及马太福音这章文字同教皇的关系问题,在这一问题上也展开了争论。本文就此对圣经这章有关文字的不同解释与翻译作了一些比较,以期说明理解的多元性和解释的局限性,同时也说明一种开放的商讨何以是必要的。更多还原

【Abstract】 The doctrine and establishment of Catholic Pope are closely related to 15-19 paragraphs in Chapter 16 of Matthew, which have produced different understandings and interpretations inside and outside Catholicism. This paper gives a brief summary of the net-discussion on this issue in DIE WELT, which originated from the cooking-up of the title "Pope" by the German media and the relation between the Pope and this chapter in Matthew. This paper gives a comparative study of the different understandings and interpretations of this chapter and their features of pluralism and limitations as well as the benefits of open-minded discussion.更多还原