【摘要】 成语具有鲜明的文化特征,其语义具有多义性和多层次特征。译者在翻译实践中,必须注意成语的理解与表达的语境效果,不要轻易地假定两种语言之间的任何一对成语存在着对等关系,以免犯表层的语构错误、深层的语义错误甚至文化上的语用错误。更多还原

【Abstract】 As is the fact that idioms are considerably cultural-specific and semantically polysemous and stratal,the translator,when translating an idiom,has to pay due attention to the expressive effectiveness of the context in which the idiom is used.Very seldom should the translator take it for granted that idioms of equivalence could be found in two different languages,or he may make mistakes at different levels of grammar,semantics and pragmatics.更多还原