【摘要】 意境是情景交融的艺术化境,是中国诗歌的灵魂。通过美国意象派诗人Amy Lowell对杨贵妃的七言律体《赠张云容舞》的翻译来赏析中国诗歌意境美的再现手法,发现意象与情趣的交融、双声与叠韵的递用和待续句诗行的形式可赋予译文同样的意象、音律和形式美。更多还原

【Abstract】 Artistic conception,the realm of art where feeling is mingled with scenery,is the soul characteristic of Chinese poems.Based on imagist Lowell’s translation of Zeng Zhang Yun-rong Wu,the approaches to recreate the original artistic beauty are studied,including the beauty of images,rhyme and form,which harmoniously blend the images and sentiment,alliteration compounds and rhyming compounds,as well as run-on lines in the translated version.更多还原