【摘要】 余华的小说《活着》,将人生的苦难通过文字的叙述穿透了人们心灵,得到中国乃至世界读者的交口称道,被译成二十多国文字,成为新时期文学经典。张艺谋根据小说改编的电影《活着》,将小说的苦难消解为苦涩的幽默,通过影像的表述,将死亡讲述成特定时期普罗大众的常态,寄托着一种对生命的尊重和渴望。这部电影是中国改革开放以来巍峨的银幕丰碑,也是张艺谋迄今为止无法自我超越的一座艺术高峰。更多还原

【Abstract】 By describing life pains through words,Yu Hua’s novel To live penetrated into people’s souls and was praised by readers from both home and abroad.It was translated into over 20 languages and became a classic of the new era.The movie made from the novel by Zhang Yimou dissolved the pains into bitter humor and through images described death as a universal status,in which it showcased the respect to and hunger for life.The movie is a milestone since the reform and opening-up and is a peak that Director Zhang himself can hardly transcend.更多还原