节点文献
解构主义视角解读庞德英译汉诗
Analysis on Ezra Pound’s Chinese Poems Translation from the Perspective of Deconstructionism
【摘要】 美国著名诗人庞德在翻译中文诗歌时一反传统的翻译方法,大量使用误读、误译的翻译手法,用独特的方式再现中国文化。从解构主义视角剖析庞德误译汉诗的合理性,可以客观、理性地理解和解释误读、误译这一文化现象。
【Abstract】 Ezra Pound use misinterpretation and mistranslation to translate Chinese ancient poems.His anti-fidelity method can be explained by deconstructionist,and prove the rationality of his translation.
【关键词】 文学翻译；
英译汉诗；
解构主义；
庞德；
误读；
误译；
【Key words】 literary translation； Chinese poems translation into English； deconstructionism； Pound； misinterpretation； mistranslation；
【Key words】 literary translation； Chinese poems translation into English； deconstructionism； Pound； misinterpretation； mistranslation；
- 【文献出处】 大庆师范学院学报 ,Journal of Daqing Normal University , 编辑部邮箱 ,2009年04期
- 【分类号】I046
- 【被引频次】4
- 【下载频次】319