看似容易，实则不易

【摘要】 <正>做英译汉翻译时常常感到困惑和棘手的一个问题是:非常熟悉的英文词语却不知如何用汉语表达才妥当;句子中的每一个词都认识,翻译时它们却显得那么陌生,组句时要反复思量,结果还不一定让自己满意。最近笔者参与翻译并审校了《英语励志美文精华I (我相信)》一书,更加深了上述感受。特从书中选Ⅰ两篇原文和译文,谈谈审校过程中的思考,与读者交流解决这类问题的方法。更多还原