【摘要】 杨家将故事和水浒故事极为类似:小说构成方面,杨家将小说和《水浒传》都是分段缀合结构,成书过程都与南宋时期的抗金斗争相关;人物渊源方面,杨志是杨家将后裔,鲁智深和杨五郎很相像,杨温的故事被《水浒传》吸收;具体情节方面,双方都有衅起良马、五台山参禅、征辽、还愿等内容,而且彼此之间明显有借鉴关系。考察双方的这些相似,有助于我们了解世代累积型小说成书过程的复杂性。更多还原

【Abstract】 There’s a close resemblance between Yang-chia-chiang stories and shui-hu stories.Yang-chia-chiang novels’ structure and Shui-hu-chuan’s structure are made up of sections,and their formation are related to the struggle against Jin Dynasty in the Southern Sung Dynasty.In the origin of Characters,Yang chih is a descendant of Yang-chia-chiang,and Lu chih-shen is like to Yang wu-lang,and Yang Wen’s stories are absorbed by Shui-hu-chuan,etc.In the specific plots,they both have fighting for good horses,bowing down before Buddha at Wu-tai Mount,a crusade against Liao Dynasty,fulfilling a promise which made to Buddha and so on.These plots draw on a clear relationship each other.Studying these similarities between the two sides can help us understand the complexity of the formative process of Shih-tai-lei-chi-hsing fictions.更多还原