【摘要】 在翻译"忠实"原则里,人们主要强调的是对于源语国文化和翻译文本的忠实。然而,翻译作品的受众是译入国的读者,读者具有最终的裁判权。因此,所谓"忠实"应当把对于译入国文化的忠实作为重要的组成部分予以考虑。对译入国文化的忠实,主要体现在文化认可、句式习惯、审美感受、情感体认等方面。只有达到既对源语国文化的忠实,又对译入国文化的忠实,才是成功的翻译作品。更多还原

【Abstract】 According to "faithfulness" in translation,many translators mainly focus on the faithfulness to the source language and its culture.However,the addressees of translated texts are those target readers.Thus,it is important for translators to take the non-linguistic factors such as target readers and the culture of target language into account.The authors analyze these translation problems in the texts and propose the faithfulness to target language,which includes cultural recognition,structural usage,aesthetic tastes and sensible identity.The successful translated texts are the faithfulness to the culture of source language as well as to target language.更多还原