【摘要】 福柯的话语秩序理论与翻译规范有着密切的联系。福柯认为,话语的生成受到三组程序的控制,即外部程序、内部程序和给予话语持有者的规范。引入翻译话语的概念,分别考察了上述三组程序对于翻译话语的选择、操控、组织和重新分配,揭示了翻译话语作为一个充满张力的斗争场中的权力运作方式。更多还原

【Abstract】 Foucault’s theory of the order of discourse has a close relationship with the study of translation norms.Foucault thinks that the production of discourse is controlled by three groups of procedures,i.e.outside procedures,inside procedures and the norms given to the discourse holders.This paper clarifies the concept of translation discourse and examines the choice,manipulation,organization and redistribution of translation discourse by the three groups of procedures mentioned above,thus disclosing the movement of power in translation discourse which is a field full of tension and struggle.更多还原