【摘要】 要成功地再现原作,体现原作的精神风貌,尽可能地传译作品风格就显得尤为重要。通过对原文中的风格标记进行系统的分析,译者便可以感知原作风格,进而运用对应式、重构式和淡化式风格转换方法尽可能地将其再现于译作当中,从而实现译作风格与原作风格的无限接近。更多还原

【Abstract】 In order to reproduce the original work and display its spirit,makingthe best possible translation of its style seems crucially important.After analyzing the style markers in the original work and knowing its style,translators can try to reproduce its original style in the translated work by the methods of corresponding,recasting and generalizing,and make it possible to decrease the distance between the translated style and the original one infinitely.更多还原