【摘要】 目前,非英专业本科生的汉语句子英译能力亟待提高,而学生的跨文化意识有待增强,对英美等国家文化的学习有待提高已成为他们提高这方面能力的突出问题之一。文章结合《新视野大学英语》(读写教程)的汉语句子英译练习,分析了非英专业本科生应加强对汉英心理文化差异和语言文化差异两大方面的相关内容的学习,从而提高汉语句子英译乃至汉译英方面的能力。更多还原

【Abstract】 At present, the ability of the translation of Chinese sentences into English of non-English majors has to be speedily improved. And that students should improve their cross-cultural awareness and have a further study of the western culture has become a big job for them to improve the ability in this respect. By giving illustrations of the translation of Chinese sentences into English from New Horizon College English (Reading and Writing Course), this article points out that students should improve their knowledge of the differences of the psychological and linguistic cultures between Chinese and English, with a purpose to improve their ability of the translation of Chinese sentences into English and even that of the translation from Chinese into English.更多还原