谈谈社会语言学术语译名的统一问题

【摘要】 <正>当前我国出版的社会语言学论著中,社会语言学术语译名不统一的问题比较突出。这种状况,如果不加以清理,容易引起误解,最终不利于学科的健全发展。本文将对现时在我国流行的社会语言学术语及其译名作一番考察,并就特别需要关注的几个问题,谈点个人看法。一、社会语言学术语,从它的来源及构成来看,有以下特点:1、沿用语言学和其他相关学科的术语。这类术语涉及的面广而且量大。举例说明:variation变异,早在1939年Trubet-zkoy在研究音位变体时就提出了freevariation自由变异的概念;与此相关的词如:variant变异形式/变更多还原