【摘要】 本文以中国期刊全文数据库上1996-2004年间国内发表的学术论文为样本,并以《中国翻译》、《外语与外语教学》等国内6家重要期刊论文为重点,就翻译研究领域里的文化研究现象进行调查。结果表明,国内翻译界对该主题研究关注程度不断上涨。分类研究表明,国内学者研究的关注点在翻译实践中原文传达出的“异质文化”,分体裁研究翻译中的文化因素。抽象的翻译研究大多评介国际译坛的文化理论,但也出现了理论创新之作。翻译史研究体现出国内学者重视翻译实践和翻译家的传统以及运用翻译史方法与研究成果进行述评。翻译文化史类研究以其独立而全新的视角出现,从而学者们的宏观翻译研究领域从文化对翻译影响的翻译史类研究扩展到研究翻译在历史上所起的文化交流作用上。更多还原

【Abstract】 The present paper analyzes the samples on culture translation, searched by the Network of Chinese Academic Journals from 1996 to 2004 with Chinese Translators’ Journal and Foreign Languages and Their Teaching and 4 other important journals as key analysis. As the results show, the home scholars have an increased interest for this topic. As for the analysis of its classification, it reveals that the home scholars have great concern for practical studies on cross-cultural differences and genre-specific studies are the heated issues, that studies on translation mainly introduce and comment important theories in the international translation circle with a few new hypothesis and theories established by home scholars, and that studies on translation in a cultural context suggest home scholars’ research field is extended to the cultural communication influence translation plays in the history.更多还原