【摘要】 时代趋势对口译这种即时、高效的语言服务提出了巨大需求,释意派理论曾一度成为口译界的主导性理论,迄今仍受到口译教学的重视与遵循。本文以释意派理论为基础,从文化视角出发,通过文化因素对该理论每一环节的积极作用,阐明口译是翻译文化而不单是语言的观点,对文化差异的理解和重视能更好的将该理论应用到口译实践中去并使其在具体实践中发挥积极作用。更多还原

【Abstract】 Interpreting as an instant and efficient language service has a great market potential recently. “Théorie du sens" once was the leading theory of interpreting research,and still exerts its positive influence on interpreting practice now. Based on the “théorie du sens", the following thesis analyzes in detail the positive effect of cultural elements toward each process of this theory, states the view that interpreting not only translates language but also transfers culture. So understanding and researching cultural differences can better utilize this theory into interpreting practice, thus make this theory more practical.更多还原