论“优势竞赛论”

【摘要】 许渊冲教授提出:“文学翻译是两种语言,甚至是两种文化之间的竞赛”,“文学翻译的低标准是求似或求真,高标准是求美”,这与古今中外的翻译理论和标准大相径庭,也有违翻译的本质和规律。本文试图从分析翻译的本质着手,强调翻译的最高标准是“忠实”,批驳“为了求美,甚至不妨失真”等观点。更多还原