【摘要】 译者主体性研究是近年来翻译界非常关注的课题,但这些研究主要是从解构主义、新历史主义及后殖民主义理论角度进行的,都带有自己的局限性。本文从社会符号学角度论证了语际转换过程中译者主体地位的存在及其特征,并从实例中更加详细地论证译者主体性的体现。文章的结论是译者的主体性包含在译者不断追求功能对应的同构关系的过程之中。更多还原

【Abstract】 The study of translators’ subjectivity has caught much attention in recent years. From the perspective of semiotics, this paper expounds on the features and the inevitability of translators’ subjectivity in the translation process and reveals the expression of translators’ subjectivity through a comparative study of the two Chinese versions of Ulysses. As a conclusion, it argues that translators’ subjectivity is kind of subjective initiative carried out during the translation process of constant isostructure finding.更多还原