【摘要】 安南文豪阮攸,为区域互动历史中越关系产物,其汉文诗集《北行杂录》撰于1813～1814年出使清廷期间。从边缘看中心,诗中阮攸以一介蛮夷身份,从想象中华与现实清廷的差距、东汉及明朝与安南关系出发,于政治层面拒斥了两国间宗主与附属国关系;同时,经对中国历史上儒、道、释三家人物及唐宋文坛杰出文人的批评赞颂,认同了两国间文化与文学层的传承关系。《北行杂录》为考察安南文人看待两国关系提供了一个参照,其最大文献价值在此。更多还原

【Abstract】 Ruan You, a famous writer of Annam, was a witness to the interactive Sino-Vietnam relations. His poetry anthology Going Northward was written between 1813 and 1814 when he was an envoy to the Qing Government of China. His anthology revived his transformation from taking to heart the differences between imaginary China and the real Qing government and the relationship of East Han government and Ming government with Annam, rejecting the superordinative——subordinative relations between the two countries, to appraising the founders of Confucianism, Taoism and Buddhism as well as the outstanding literati in Tang and Song Dynasties, and finally to recognizing the inheritance relationship of culture and literature between the two countries. Therefore, the documentary value of this poetry anthology lies in that it serves as a reference to investigating the outlook of Annam literati about the bilateral relations.更多还原