【摘要】 英语被动句是英译汉中常用的句式。初学翻译者在翻译这种句式时往往有一种趋势,就是过多地使用一些不必要的“被”字,使译文显得生硬、刻板,不符合汉语习惯。这里介绍了几种常用的翻译法,以帮助翻译初学者克服翻译中容易出现的“洋”化现象。更多还原

【Abstract】 Passive Voice is often used in English language. While translating the English sentences of passive voice, most beginners are inclined to use some unnecessary Chinese characters "bei(被)" in their translated versions. Such being the case, the versions are less readable for lack of the idiomatic expressions of Chinese language. Several commonly-used methods are introduced and exemplified in the thesis to help remove the phenomenon of "Westernization" in such translation.更多还原