旅游景点翻译亟待规范

【摘要】 <正> 近日出差到南京,顺便游览了全国最大的烈士陵园——雨花台烈士陵园。陵园内郁郁葱葱,幽静恬然,景色宜人,相信烈士们一定会在这里安息的。但除了瞻仰烈士,欣赏美景外,作为一名外语工作者,无论走到哪里,总会下意识地注意到一些英文标识。哪些翻译的独具特色,哪些翻译的中规中矩,哪些翻译的还有待考究。没想到此次出游还真发现颇多。笔者注意到雨花台景区很多翻译都不大规范。当然作为一名外乡人给南京提意见似乎有点狗捉耗子之嫌,况且南京又有那么多的英语权威,好像又有点班门弄斧之疑。但是,出于对英语语言爱好之缘故,笔者只能冒言以教了。更多还原