【摘要】 随着翻译研究的文化转向 ,翻译批评的重点也应从文本转向文本生产的相关因素 ,把视角转向译入文化 ,从接受文化出发 ,着重考查翻译在本土文化发展中的作用。文章从中西对翻译批评的论述中探讨开展文化翻译批评的指导思想、任务、目的、方法和标准 ;指出批评标准体系是一个动态多元的开放系统 ,鉴于翻译活动的复杂性和翻译批评的多维性 ,翻译批评不是一次能够完成的。更多还原

【Abstract】 With the cultural turn of translation studies, translation criticism should also move away from a text-oriented approach towards the related elements in translation production, starting from the TL culture and exploring the role translation plays in the development of national culture. This paper discusses the guidelines, task, purpose, method and criteria of translation criticism on the basis of various statements in both Chinese and Western theories. It is argued that the criteria are a multiple dynamic open-ended system. With the complexity and multiplicity of translation activities, translation criticism cannot be done once and for all.更多还原