【摘要】 基于在汉英“字”、“词”本位对应基础上建立的汉英文字比较平台 ,对汉英文字共通的基本书写单位———笔画 ,汉字构件与字母造型 ,汉字整体与英语成词进行物理空间架构比较。在文字比较的下位分析中 ,注重结合中西民族传统思维 ,探讨汉英文字构架在静态表象和动态发展过程中所体现的区别性特征 ,力图揭示出汉英文字在长期的演化过程中同源异果的另一种表现及其成因。更多还原

【Abstract】 With regard to both “Chinese character"and“English word"respectively taken as basic language unit,this paper centers on the physical corresponding comparisons respectively between writing strokes, between Chinese character radicals and English letters and between Chinese characters and English word forms,highlighting the indispensable influence of different Chinese and western traditional thinking patterns.Therefore,through detailed comparison and analysis,it is to reveal another demonstrative aspect and its corresponding causes why both Chinese and English writings were derived from the same origin,but have experienced different evolutions in history.更多还原