句组层次的英译策略

【摘要】 研究英译的可操作性单位 ,句子和语篇 /段落层次要么过窄要么过泛。句组层次是连接句子和语篇的纽带 ,句组是英译的核心单位。本文讨论句组确立的理论依据 ,分析最具代表性的汉语句组结构 ,提出相应的英译策略。句组研究有很强的可操作性 ,特别在汉译英理论研究中具有特殊的、建设性的指导意义。更多还原

【Abstract】 In C-E translation, a single sentence tends to be too small a translation unit whereas a paragraph makes too large a unit. This paper argues that an in-between unit, namely sentence group, can serve as a better translation unit. Following a discussion of representative Chinese sentence groups and corresponding translation strategies, this paper further points out that sentence groups as translation units merit more research attention.更多还原