【摘要】 目的论是功能翻译理论中最重要的理论。本文以目的论为依据 ,分析了译者在翻译过程中所选用翻译方法的目的性。认为翻译方法或策略必须由译文预期目的或功能来决定 ,并进一步指出 ,从实现译文目的或功能角度来看 ,一些违反现有翻译标准的翻译方法应得到重新评价更多还原

【Abstract】 Skopostheory is the most important theory in the fu nctional school of translation studies Based on skopostheory, this paper argues that a translator always chooses translation methods purposefully. It holds that translation methods or strategies should be determined by the intended function of the target text and points out that certain translation methods which do not seem to conform to conventional translation criteria should be reappraised so t hat the purpose and function of the target text will be given due attention in t he translation process..更多还原