节点文献
变赘余为简明——两例英文产品保用条款剖析
【摘要】 <正> 在翻译过程中,常见到非英语为母语国家(包括中国)的厂家对产品所写的英文说明不够地道,存在各种问题。以下两例分别为德国和意大利的厂家所写的产品保用条款,非常累赘。现试加修改与分析,也许对国人的英译或英文写作有所裨益。
- 【文献出处】 今日科技 , 编辑部邮箱 ,2003年07期
- 【分类号】H315.9
- 【被引频次】1
- 【下载频次】33
中国学术期刊网络出版总库
【摘要】 <正> 在翻译过程中,常见到非英语为母语国家(包括中国)的厂家对产品所写的英文说明不够地道,存在各种问题。以下两例分别为德国和意大利的厂家所写的产品保用条款,非常累赘。现试加修改与分析,也许对国人的英译或英文写作有所裨益。