【摘要】 文章从研究科技英语自身特点入手,运用对比语言学理论解释了英汉两种语言的差异性,分析了科技英语的特点,指出这是英汉语言特征中语序和成分的间隔不同而造成的,并列举了大量例句说明两种语言差异对科技英语翻译的影响,同时探讨了科技英语中长句——定语从句的译法,并在此基础上,总结出科技英语中定语从句汉译的几条规则。更多还原

【Abstract】 The paper analyses the differences between the two languages and characteristics of EST by means of the theory of contrastive linguistics.It also points out that the characteristics of EST are born with the language sequence and different structure. Many examples in the paper try to explain the impact of the differences of the two languages on the translation of EST writings. On the basis of the ways of the translation of attributive clauses, some rules are summarized in this respect.更多还原