【摘要】 翻译的“目的论”认为 ,所有翻译要遵循的首要法则就是“目的法则” ,翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程。由于译文预期达到的目的或功能不同 ,决定它在翻译过程中处理方法的不同。《蝴蝶》是我国著名作家王蒙的小说 ,戴乃迭在翻译它的过程中 ,依据“目的法则” ,采取了适当的翻译策略更多还原

【Abstract】 According to Skopos theory, the prime principle determining any translation process is the purpose (Skopos) of the overall translation action. The top-ranking rule for any translation is thus the “Skopos rule”. Different translation strategies should be used for different purposes or intended functions. The Butterfly is a story written by Wang Meng, a famous writer in China. Gladys Yang takes different strategies in her translation according to different Skopos in the target language.更多还原