词典使用者观察:特别关注跨语词典

【摘要】 引　　言　　本文以 2 0 0 2年在中国八所大学的讲座为基础 ,在作者参加于伯明翰大学举行的专家讨论会前又作了修改 ,旨在探讨词典使用研究的益处及其含义。一个基本定义———　　使用者观察法 :一种从使用者的角度考虑词典学的研究方法……(Hartmann/James 1 998/2 0 0 1 :1 5 2 )表 1　　如表 1所示 ,使用者观察法作为词典研究的一个分支 ,或者说是一个组成部分 ,近来受到众多词典学家的关注 ,也是我在埃克塞特大学期间进行的专题研究。在此 ,我将简要介绍一些基本的研究途径 ,对一些代表性观察手段加以评论 ,并在文章的结尾提出一些基本建议。　　　　　　　　 各种研更多还原