科技文章中的文学因素及其翻译——对一篇科普小品及译文的赏析

【摘要】 <正> 科技英语向来以准确严密的逻辑思维、简洁客观的表述而与文学英语迥然不同。但近年来,科技英语中的文学因素日趋增多,这与科技内容相映成趣,使读者在增长知识的同时,受到语言艺术魅力的震撼。如何得体地译出这些文学因素、忠实地保持原作特点也是科技翻译工作者面临的一个问题。笔者以《大学核心英语》第三册 The Incredible Pota-to(《不可思议的马铃薯》)一文及《教师参考书》所给译文为例,谈谈自己的感想。更多还原