评刘重德的《爱玛》重译版本

【摘要】 评刘重德的《爱玛》重译版本郑诗鼎复译或重译是对旧译的挑战，是名著的翻译逐步达到尽善尽美境界的重要途径。鲁迅先生说：“即使已有好的译本，复译也还是必要的。……倘使后来的译者自己觉得可以译得更好，就不妨再来译一遍……取旧译的长处，再加上自己的新心得，这才...更多还原