试论易卜生的“社会问题剧”及其对中国话剧启蒙的影响

【摘要】 <正>十九世纪挪威剧作家亨利·易卜生在西方有“现代戏剧之父”之称。他的戏剧作品影响了诸如萧伯纳,尤金·奥尼尔等一批二十世纪西方最杰出的戏剧家。易卜生在中国的影响始于清末著名翻译家林纾先生根据别人的转述,整理出版丁易卜生的名作《群鬼》。当时的译名为《悔孽》。在“五四”运动期间,易卜生的戏剧,尤其是他的”社会问题剧”中所宣扬的个性解放的主张和直面人生的勇气契合了当时中国现实斗争的需要,受到中国知识分子的广泛欢迎。1918年《新青年》出版了“易卜生专号”,赞誉易卜生是“欧少注洲第一大文豪”。易卜生的剧本被相继翻译和出版。其中《玩偶之家》在1918—1948年中出现了九个不同的译本。易卜生的戏剧在中国的演出也盛况空前,其中尤以《玩偶之家》的演出最为频繁。1935年,上海的左翼剧社等演出团体纷纷上演此剧,以致有人称这一年为“娜拉年”。 易卜生的戏剧在中国的传播推动了中国话剧的启蒙和发展。中国话剧的三位奠基人田汉、欧阳予倩和洪深都在不同程度上受到易卜生的影响。田汉创办的“南国艺术学院”系统讲授过易卜生的作品。欧阳予倩不仅更多还原